Mari berkeringat!
Ayo!
Benar. Bergoyanglah, Sayang!
Ya, seperti poni.
Aku poni. Kalian merasa seperti poni?
Kau merasa seperti poni saat berkeringat?
Ya!
Ya! Ayo! Lakukan!
Ayo. Ini dia. Satu, dua...
Ini olahraga favoritku.
Ayo!
Lima.
Jantan!
Aku poni!
Ya. Ayo, lanjutkan.
Goyangkan! Ayo.
Aku berpose.
Kalian bisa berpose.
Ayo. Bisakah kalian rasakan?
Pembuluh darahku mulai membengkak!
Betisku terbakar!
Ini Departemen Sains.
- Begitu, ya. - Bagian genetika.
Ingat bahwa kita berada di garda terdepan penelitian.
- Musik yang bagus. - Tentu.
Pestanya seru.
Astaga!
Panggil Klump ke sini sekarang!
- Profesor Klump. - Selamat pagi.
- Hai, Profesor! - Selamat pagi.
- Pagi.
Hai, Profesor.
Pagi.
Pagi, Profesor Klump.
Pagi.
KOLESE WELLMAN
Astaga!
Profesor Klump, kandang-kandangnya. Apa yang terjadi?
Ini sungguh aneh, Jason,
karena aku yakin menguncinya semalam.
Aku mengunci semua kandang dan mengambil portofolioku
dan berputar sebelum pergi.
Aku pasti tak sengaja menyentuh tombolnya.
Shelley satu-satunya yang tak keluar.
Baguslah. Aku akan mengurus Shelley dan kalian bereskan semuanya.
Permisi.
Halo, Shelley. Apa kabarmu, Sayangku?
Ya.
Pak?
Kau mungkin ingin melihat hasil akhirnya.
Aku tak yakin membacanya dengan benar.
SUBJEK: SHELLEY
Tiga ons?
Dia turun 85 gram sejak asupan terakhir?
Pasti ada kesalahan.
RANGKAIAN STRUKTUR ULANG DNA
Tidak, Jason.
Seluruh struktur molekulnya telah disesuaikan.
Kita berhasil!
Formula baru ini berfungsi.
Bahkan telah mengonstruksi ulang DNA-nya.
Astaga. Lemak tubuhnya turun 20 persen dalam satu asupan.
Kita tambahkan dosisnya?
Jangan. Bertahap, Jason.
Jangan membahayakannya.
- Kita menyuapinya sesuai jadwal. - Baik.
Terkait jadwal. Permisi. Aku terlambat.
Ayo, Nak. Banyak yang harus dikerjakan
dan hanya sedikit waktu. Ayo raih pendanaan.
Seperti yang Arsenio katakan. "Mari menyibukkan diri!"
DEKAN RICHMOND
Nyaman?
Lumayan.
Ingin aku ambilkan sesuatu?
Jus, kopi, setumpuk daging?
Tidak, Pak. Tak perlu.
Bukankah kau ingin membicarakan sesuatu?
Profesor Klump.
Izinkan aku menjawabnya dengan pertanyaan.
Mengapa kau ingin menghancurkan kampusku?
Maksudnya, Pak?
Kau tahu Louise Vindovik?
Tentu, Pak.
Dia wanita dermawan yang menyumbangkan uangnya
untuk mendanai Departemen Sains.
Hampir, tapi kurang tepat.
Dia wanita yang dahulu kerap mendanai Departemen Sains.
Sebelum dia dirawat karena hampir menelan gerbil.
Bukan gerbil, Pak, tapi hamster.
Gerbil lebih kurus, sementara hamster cenderung lebih berbulu,
dan hamster jantan memiliki kantong kemaluan yang tak seimbang...
Lupakan.
Pendapat Asosiasi Senapan Nasional benar, jika aku punya satu...
Dor.
Aku memilih melihat sisi positifnya.
Apa yang Nona Vindovik lihat adalah 5.000 ekor hamster sehat
yang lahir dari garis keturunan yang lemah.
Itu sebenarnya sungguh menarik.
Apa aku terlihat tertarik, Klump?
Tidak. Kau sungguh tak tertarik.
Namun, mungkin saja kau menyembunyikannya
dan tak ingin mengekspresikannya.
Sekarang, dengar baik-baik, dasar orang gemuk ceroboh.
Selama bertahun-tahun,
kau seorang diri telah menyingkirkan para donatur kaya!
Kampus berpendingin ruangan mengungguli kita.
Kita kehilangan banyak uang, kampus kita dalam bahaya.
Kampus di pelosok punya komputer yang lebih bagus.
Bosnia ingin mendanai!
Aku kini harus menemui Harlan Hartley...
Klump! Apa kau mendengarku?
Ya, Pak.
Hartley alumnus harapan terakhir kita.
Dia pengagum sains.
Dia akan mendonasikan 10 juta dolar untuk kampus ini.
Aku ingin uang itu, Klump.
Kariermu bergantung padanya.
Kuberi tahu cara mengatasinya karena kau kini dalam pengawasanku. Pergi.
- Namun, Pak, mungkin kau jangan... - Begini,
tepat sebelum kau berkata, "Namun, Pak," tadi?
Itu akhir pertemuan ini.
Baiklah, aku pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Grace, krimnya masam lagi.
Semua persamaan
yang akan kalian pelajari di sini,
persamaan ini pasti,
aku janji,
yang paling banyak membantu dalam masa pendidikan kalian.
Karena persamaan ini
secara fundamental memecah
susunan komposisi DNA,
dan komponen DNA mana...
Aku mengotori diriku.
Maksudnya, bukan mengotori diri.
Maksudku, mengotori pakaianku.
Pastikan kalian membaca bab empat
buku panduan genetika,
dan akan ada kuis dadakan di hari Rabu.
Ada kuis dadakan.
Kuis dadakan.
MATIKAN
Profesor Klump?
Halo.
Hai. Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
Aku mencari Profesor Klump.
Itu aku.
Aku adalah dia.
Aku Sherman Klump.
Selalu terjadi.
Membuat meja terlihat lebih meriah dan anak-anak menyukainya.
Kuning, hijau, dan ungu berguling-guling.
Mejanya menjadi lebih berwarna dan...
Lain waktu lebih baik? Aku selalu bisa...
Jangan konyol.
Aku sedang dalam pergantian kelas, dan ada waktu untuk berbincang.
Ada yang bisa aku bantu?
- Hai, Aku Carla Purty. - Halo, Nona Purty.
Aku mahasiswi pascasarjana,
dan menjadi pengajar baru Pengantar Kimia di kelas seberang.
Baiklah.
Aku harus kemari dan memperkenalkan diri
karena telah mengikuti hasil kerjamu begitu lama, dan aku penggemarmu.
Terima kasih banyak, aku tergemuk...
Tersanjung karena...
kau telah mengikuti karyaku dengan caramu.
Seorang guru kimia.
Reaksi kimia penting dimiliki.
Reaksi kimia
biasa terjadi
secara kimiawi.
Reaksi kimia.
Ya...
Profesor Klump, suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku yang merasa terhormat, Nona Purty.
Dan...
semoga kita bertemu lagi.
Kau tak mungkin tak melihatku.
Semoga harimu menyenangkan.
Begitu juga denganmu, Nona Purty.
Cantiknya.
Dia cantik.
Sungguh menakjubkan.
Tak ada yang melebihi berkumpul dan bersantap bersama keluarga.
Cletus, ambillah.
- Panas! Tanganku terbakar. - Aku lapar.
Astaga, sudah lama kami tak melihatmu.
Senang melihatmu, Nak.
Sherman, kau pikir kau terlalu hebat
untuk berkumpul bersama keluarga?
Aku sangat sibuk dengan penelitianku, Ernie.
Aku tak mau kentang. Kentang tumbuk membuatku kembung.
Pada zamanku, Sherman,
kita biasa menghabiskan waktu bersama keluarga di hari Minggu
dan pada hari istimewa. Berkunjung dan hargai mereka.
Kau akan kehilangan masa-masa jaya Ernie.
Masa-masa jaya ajaibnya, dan kau akan menyesal.
Itu keponakanmu.
Dia sedikit kembung.
Dia kambuh, sebaiknya tutupi piring kalian.
- Nenek. - Aku butuh pepermin.
Ibu, minumlah.
Nenek meludahiku.
Apa kau bilang, tutup piring kalian?
Tidak malam ini, Cletus. Aku hajar kau.
Sherman, aku yang memasak semuanya. Hanya itu yang kau makan?
Ada apa denganmu?
Harusnya kau makan, bukan mengulitinya.
Ayah, kalori dari seekor ayam
ada pada kulit dan lemaknya. Jadi, aku singkirkan.
Kenapa kau membicarakan lemak dan kalori?
Kau tahu dari mana? Menonton TV.
Setiap kau nyalakan,
mereka akan membahas soal menurunkan bobot,
hidup sehat, berolahraga.
Semua seperti anoreksia, membicarakan hidup sehat.
Aku tahu hidup sehat.
Biar aku jelaskan!
Entah mengapa semua orang mencoba menurunkan berat badan!
Semua orang tak harus berukuran sama!
Kita harus menjadi beragam!
Besar, kecil, sedang, kerdil, kau harus memiliki semuanya.
Aku tak tahu kenapa
semua orang ingin berukuran sama. Seperti Oprah Winfrey.
Dia menurunkan berat badan.
Tak salah dengannya dahulu. Dia sangat cantik, seperti rubah!
Beratnya turun, kepalanya terlihat besar,
kulitnya bergelambir. Dan Luther Vandross.
Dia dahulu Pavarotti versi kulit hitam.
Turun berat badan, menjadi pucat pasi.
Oprah dan Luther perlu menjaga beratnya karena aku bingung.
Aku harap Oprah baik-baik saja.
Dia terlihat tak sehat.
Tak ada yang salah dengan Oprah.
Aku melihatnya di Hard Copy pekan lalu, terlihat sehat.
Didampingi pria tampan, tinggi, dan kuat bernama Steadman.
Pria tampan.
Oprah adalah favoritku.
Jenny Jones, Marilyn Kagan, Maury Povitch.
Letterman, Leno.
Montel, Ricky Lake.
- Aku suka Geraldo. - Mike Douglas.
Mike Douglas.
Mike Douglas selalu membuatku bergairah setiap menontonnya.
Selalu, aku akui.
Aku akan bergairah setiap menontonnya.
Satu-satunya kulit putih yang pernah membuatku begitu adalah Mike Douglas.
Aku siap berkorban mengeluarkanmu dari penderitaan.
Cletus! Beraninya kau bicara begitu kepada Ibu.
Tahanlah. Kau tak perlu melindungiku dari Cletus.
Ayo, Cletus.
Ayo!
Kemarilah.
Kemarilah, jalan sedikit.
Ke sini, dan kau akan kembali dengan terpincang-pincang.
Kau bisa berjalan, tapi pincang.
Jangan biarkan nenek tua ini mengelabuimu.
Aku tak mudah dikalahkan.
Kau tahu masalahmu?
Kau tak berlatih. Kau perlu olahraga. Lihat aku.
Semuanya otot.
- Kau berlemak. Aku berotot. - Lihat putraku.
Hercules kecilku.
Tunjukkan lagi ototmu.
- Hercules! - Sekali kau berlatih
metabolismemu langsung meningkat
dan kau bisa makan apa pun. Makanlah.
- Silakan nikmati. - Kuatnya.
Ernie, penelitian menunjukkan,
beberapa orang berat badannya mudah meningkat secara genetika.
Suatu hari kita pasti menemukan obatnya.
Satu hal yang perlu kau pelajari adalah bokongmu.
Bokongku besar, bokong ibumu besar.
- Cletus! - Bokongmu memang besar.
Bukan rahasia. Bokong di keluarga kita sangat besar.
Jadi, kau harus terbiasa.
Aku tak peduli dengan dietmu.
Kau bisa menjahit perut dan bokongmu, kau tetap gemuk.
Ayah, aku hanya ingin bilang bahwa terobosan ilmiah
selalu muncul tiap saat. Dan kita bisa...
Yang bisa kau terobos adalah bokongmu.
Dan dia akan menerobos kursi melalui celanamu.
Kau tahu, Sherman...
Aku ingat pernah mendengarnya di TV tentang pembersihan usus.
Setiap orang harus melakukannya.
Aku berencana mendaftar
agar ususku dibersihkan secara menyeluruh.
Ingin ususmu dibersihkan?
Aku akan membersihkan milikku.
Sekarang ususku bersih. Bersih mengilap.
Cletus, menjijikkan. Setiap kita makan, kau selalu buang gas.
- Jangan merusak selera kami. - Jangan hentikan aku.
Kau yang lebih dahulu bahas soal pembersihan usus.
Maksudku bukanlah buang gas.
Aku bilang akan membersihkan ususku.
Kau bahas tabung dalam bokong, tapi aku tak boleh buang gas.
Aku tak membahas tabung di bokong siapa pun, Cletus.
Lalu, bagaimana membersihkannya?
Kau pikir sama seperti membersihkan mobil?
- Kau membuatnya tersedak. - Aku yang bayar tagihan.
Aku bebas melakukan apa pun di meja ini.
Contohnya.
Siapa yang memanggilku?
Aku, jika namamu adalah...
Terus menghinaku.
Akan kulempar ini menuju celah bokongmu.
Aku bisa melakukannya semalaman.
Teruskan hingga bokongmu meledak.
Kesayanganku juga.
Lihat yang telah kau lakukan?
Sial, aku mengotori celanaku.
Astaga, Ayah.
- Kau harus bersihkan sendiri. - Kau bau.
Astaga, sungguh malam yang luar biasa.
Lihat, anjing mereka baru saja merusak sampahku.
Cletus, anjing-anjing itu merusak sampahku lagi.
- Tembak saja mereka! - Aku tak akan menembak anjing!
Aku sedang menonton Roseanne.
Terima kasih hidangannya.
Sherman, ada apa denganmu?
Apa kau masih kesal dengan perkataan ayahmu tadi?
Nak, dengarkan aku. Kau ini spesial.
Saat Tuhan menciptakanmu,
Dia membuatmu cantik luar dalam.
Kau bisa lakukan apa pun, Sherman.
Kau hanya harus percaya diri maka kau dapat lakukan apa pun.
Kau sangat tampan.
Beri aku kecupan.
- Aku menyayangimu, Ibu. - Aku juga, Sayang.
Selamat malam, Sayangku.
Sherman.
Menakjubkan.
- Cletus, bersihkan sampah ini. - Kubilang, aku sedang menonton!
Angkat bokong malasmu.
Pikirkan saja urusanmu sendiri!
Dasar pemalas...
JALAN 959 GAYLEY APARTEMEN NOMOR DELAPAN
Profesor?
Hai. Nona Purty.
Kau memergokiku melakukan
langkah aerobik kecil yang kulakukan di sini.
Sembilan puluh delapan, 99, 100.
Aku mencari alamatmu
di daftar alamat fakultas. Kuharap tak masalah.
Tidak, sama sekali. Apa yang bisa kubantu?
Ya, aku...
Aku...
Aku bertanya-tanya, jika...
kau tak sibuk dan sedikit lapar,
mungkin kau ingin, kau tahu...
Jika kau berencana keluar untuk membeli sesuatu. Dengan...
alasan seperti itu, kau tak ingin sendirian. Jadi...
Profesor.
Apa kau mengajakku kencan?
Ya.
Ya, benar.
Dengan senang hati.
Sungguh?
Ya!
Luar biasa.
Kita bisa pergi ke mana pun kau suka. Sebut saja, kita ke sana.
Ada tempat yang didatangi muridku bernama The Scream.
- "The Scream"? - Namun, jika terlalu...
Tidak. Aku suka The Scream.
Teriak itu bagus untukmu.
Membersihkan epiglotis, kau tahu. Menurunkan semua dahak.
Ya, itu menjijikkan.
Bilang saja kapan kita akan ke sana.
Jumat bagaimana?
Jumat malam sempurna. Itu malam terbaik bagiku.
Jadi, Jumat pukul 20.00.
Jumat pukul 20.00.
Bagus. Sampai jumpa Jumat malam, kita akan pergi ke The Scream.
- Baiklah, aku... - Pasti menyenangkan.
Baiklah, Profesor. Sampai jumpa.
- Baik. Selamat malam, Nona Purty. - Dah.
Selamat malam.
Ya!
Ya! Jumat malam di The Scream
Jumat malam
Jumat
Aku ada kencan
Jumat malam pukul 20.00
Dan aku tak akan terlambat
Mungkin dia jodohku
Itu sangat bagus
Bagus
Dan aku tak sabar menunggu
Lilo, Peebo, Lou Rawls, Teddy Pendergrass.
Teddy P.
Nomor enam, ya!
Jangan begitu, Teddy P.
Jangan berisik di atas sana, sial!
Maafkan aku, Pak Wilson!
- Ya, Teddy P. terlalu berisik. - Hei, tenang sedikit!
Ada orang kurus dalam diri kita dan setiap orang.
Jadi, beri dirimu pelukan dan katakan, "Ya, aku bisa."
- Lakukan itu untukku. - Ya...
Thigh Master Plus didesain untuk memberimu hasil lebih cepat.
Aku turun empat kilo dalam dua pekan. Terima kasih, Mega Shake!
Kau tak menyedihkan!
Orang-orang! Kilogram tak berkurang dengan sendirinya.
Kau harus bekerja!
Semua bangun, ayo! Bangun!
Kau juga, yang di rumah. Semua bangun dan katakan, "Ya, aku bisa."
- Katakan lagi. Ya, Aku bisa. - Ya, aku bisa!
- Ya, aku bisa!
Ya...
- Jangan berisik, sialan! - Maafkan aku, Pak Wilson.
- Klump, diam! - Aku bisa!
Masih lapar?
Tolong!
Masih lapar?
Mungkin kau harus coba Jenny Craig.
Dengan satu tangan!
Ya!
- Permisi. Hei! - Profesor K, apa kabar?
- Baik, David. - Sedang apa di sini?
Ada kencan.
Ada kencan? Semoga beruntung, Profesor.
Sampai jumpa pekan depan.
Permisi. Maaf soal itu.
Permisi.
Maaf soal itu. Permisi.
Maafkan aku. Maaf, permisi.
Permisi.
Terima kasih.
Tempatnya bagus sekali, Profesor.
Ya. Dengar, jangan panggil aku profesor.
Panggil aku Sherman.
Aku senang kita di sini, Sherman.
Aku juga.
Ini menunya.
Jadi, kau benar-benar mengubah gennya?
Ya, dan jika tak kulakukan
Shelley mungkin ada di Surga Hamster saat ini.
Sherman, kau sangat luar biasa.
Kami lakukan yang kami bisa.
Coba terus. Dorong terus.
Dan untukmu.
Ayo.
Montell Jordan!
Tadi itu indah sekali.
Baiklah.
Ayo teruskan pertunjukan ini.
- Hadirin... - Dia hebat.
kalian telah melihatnya di Def Comedy Jam berkali-kali.
Beri tepukan meriah untuk temanku.
Reggie Warrington! Tepuk tangan!
Dia sangat bersemangat.
Apa kabar?
- Apa kabar! - Apa kabar!
Kubilang, "Apa kabar?"
- Apa kabar! - Apa kabar!
Wanita berbelanja, Sayang.
Wanita berbelanja.
Sial! Kau tak dapat menghentikan wanita berbelanja, Sayang.
- Itu benar. Wanita berbelanja. - Itu benar.
Lihat apa yang kita punya malam ini. Astaga.
Dia luar biasa. Lihatlah.
Rambutnya seperti penuh kentang keriting. Lihatlah.
Lihat pria kulit putih di sini.
Lihat pria kulit putih itu. Seperti, "Apa itu tenunan?"
Tidak!
Tidak, Sayang!
Dia punya ekstensi lebih banyak dari AT&T.
Permisi, aku ingin ke toilet.
Astaga. Panas! Panas.
Maaf soal itu, Bu. Biar aku urus itu untukmu.
Malam ini bulan purnama!
Kurasa aku tahu di mana mereka menyembunyikan Jimmy Hoffa.
Permisi.
Bagus sekali.
Kau punya celah lebih banyak dari Harlem! Lihatlah.
Dia sangat gemuk, tiap kali berputar dia berulang tahun!
Dia harus memakai ikat pinggangnya dengan bumerang.
Ya. Baiklah.
Baik, kau berhasil mengolok-olokku.
Tidak, aku belum selesai.
Haruskah kuolok dia?
- Ya! - Ya!
Haruskah kuolok dia?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Lihatlah. Dia bersama seorang wanita.
Astaga.
Siapa mengisap payudara siapa?
Terakhir kali dia merasakan dada,
itu ada di dalam ember KFC.
Ekstra renyah!
Setiap kali dia ke Sea World mereka membayarnya.
Dia pasti ikut diet baru, Lambat Kurus.
Dia pergi keluar dengan kaus merah dan anak-anak sekitar berkata,
"Hai, Kool-Aid!"
Bung, aku bertaruh jika kupotong bokongnya akan keluar susu coklat.
Apa yang mau kau lakukan untuk sebatang Klondike?
Sekarang, kita tahu apa yang memakan anggur-nya Gilbert.
Terima kasih makan malamnya, Sherman. Tadi itu manis sekali.
Sama-sama.
Lihat, komedian itu tadi, dia...
Sherman, kau adalah pria cemerlang.
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat malam.
Ya.
Klub fraternitasnya punya sesuatu yang disebut Hari Babi.
Hanya itu alasannya mengajakku kencan.
Untuk melecehkanmu?
Kenapa kita melakukan ini pada diri kita?
Setiap sedih, kita makan.
Kau pergi ke toko dan membeli sekantong permen,
dan sebelum kau sadar, kantongnya sudah kosong.
Akhirnya kau merasa seperti kantong itu.
Kosong di dalam.
Benar, 'kan? Tak apa.
Tak apa. Curahkan saja semua.
"Ya, aku bisa." Katakan itu.
- Ya, aku bisa. - Ya, aku bisa. Ya, kita bisa.
Ya, kita bisa.
Hai, bisakah kita masuk ke iklan?
Kita tak punya banyak waktu. Aku ingin dia disiapkan secepatnya.
- Ya, Dokter. - Dan...
panggil dokter Matthews. Aku butuh banyak bantuan untuk ini.
Baik. Ayo masuk. Ayo. Kalian tahu prosedurnya.
Bawa segera brankar ke sini.
Tekanan darah 140 per 90 dan terus meningkat.
- Kita butuh tiang infus itu, sekarang! - Tiang infus datang.
Berikan empat cc Ambethol.
Entah apa dia bisa terima lagi.
Kita butuh EKG sekarang!
Tekanan darah 180 per 110 dan terus meningkat.
Apa statusnya?
Dia tambah gemuk. Tak bisa dihentikan.
- Sial! - Tekanan darah 200 per 140!
Astaga!
Astaga! Dia akan meledak.
Aku akan keluar dari sini.
Perawat!
Tunggu!
Apa yang terjadi?
Astaga! Pergi dari sini!
Sial, semuanya lari ke atas bukit!
Ada Fat-zilla!
Terlihat seperti King Kong dengan payudara!
Sherman!
Aku bawakan ayam goreng lezat, Sherman.
Kau tampak menakjubkan.
Astaga!
Dia akan meledak!
Bagus, Nak!
Itu baru putraku!
Tidak!
TINGKATKAN PENYUSUNAN ULANG LARUTAN DNA
Shelley, kau sudah cukup lama menjadi kelinci percobaan.
Saatnya buktikan apa zat ini berfungsi.
PENYUSUNAN ULANG DNA
SELESAI
Aku kurus!
Lihat tulang pipiku.
Aku punya tulang pipi! Lihatlah!
Lihat dadaku! Lihat payudaraku!
Aku tak punya payudara!
Menipis! Aku tak butuh kutang lagi!
Astaga!
Aku kurus!
Hanya ada angin di sana
Bokongku menghilang
Aku langsing!
Astaga.
Aku bisa melihat kelaminku!
Kelaminku!
Aku bisa turun tangga!
Aku sang ahli tangga!
Kau sedang mencari pakaian tertentu?
Semua yang berbahan spandeks!
Di mana bagian spandeks berada?
Spandeks!
Seperti ini!
Tak ada payudara!
Bukan kau, tapi aku. Payudaraku menghilang.
Payudaramu indah.
Siapa namamu?
Sulit dipercaya aku sungguh kurus! Aku kurus! Kau pernah merasa kurus?
Aku kurus!
Hai, di mana pai apelnya?
Permen Tootsie Roll!
Ambil tootsie-mu.
Aku kurus!
Permisi.
Hei!
Profesor Klump ada?
Profesor Klump? Sherman Klump.
Dia harus pergi mengurus sesuatu, Nona Purty.
Sekarang aku yang mengelolanya.
Apa aku mengenalmu?
Kau mengenalku?
Sherman tak memberitahumu?
Tidak.
Sepertinya Sherman hendak mengambil alih semuanya?
Aku orang kepercayaan Sherman.
Apa kau melihatnya hari ini?
Aku ingin tahu kabarnya
setelah segala yang terjadi di kelab malam sebelumnya.
Nona Purty.
Itu sangat melukainya.
Kau tahu aneh sekali seorang pria,
pria sepintar Sherman, tak punya rasa percaya diri.
Kadang kala membuatku muak.
Aku selalu memberitahunya,
"Sherman, apa pun yang terjadi, kau harus bangkit.
Singkirkan keraguanmu dan bangkit."
Aku, secara pribadi, tak ada masalah.
Tampaknya pun begitu.
Kau tahu kau sangat bersemangat dan lumayan baik.
Aku pikir kita perlu berkencan.
Kita ke The Scream malam ini, meminum beberapa gelas,
dan bangkitkan gairah kita bersama.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Hei, Buddy. Apa yang terjadi di sini?
Lihat, semua orang mengenal Buddy.
Profesor pasti sedikit terbawa perasaan tadi malam.
Opsir Dagg, baguslah kau datang.
Karena dia memintaku menyampaikan
rasa terima kasih kepada istrimu, Claire, yang memberinya kue terbalik.
Dia memakan tiap remahannya.
Terima kasih banyak, dan Opsir,
bisakah kau panggilkan seseorang untuk membersihkan tempat ini?
Terima kasih, Opsir Dagg.
Buddy.
Buddy? Hanya itu atau ada nama belakang?
Love.
Dengar, Nona Purty,
ada saat ketika seorang pria harus...
Nona Purty, setiap manusia cenderung
untuk selalu terburu-buru dan...
Yang ingin aku katakan adalah
ada waktu dan tempat yang tepat untuk segala hal dan...
Ada saat yang tepat untuk segala hal.
Malam ini waktu yang tepat untuk kita bersama.
Malam ini di The Scream, kita akan membahasnya.
Sampai jumpa di sana pukul 20.00. Ingat, jangan terlambat. Permisi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Semuanya.
Murid-murid pagi. Selamat pagi.
Kalian harus mengulas pembahasan kemarin.
Profesor, kami tak di sini kemarin.
Kalau begitu ulas sehari sebelumnya,
dan besok membahas sekarang.
Apa katanya?
Sekian.
Sherman!
Carla. Hai, apa kabar?
Aku mencarimu sejak pagi. Apa kabarmu?
Baik. Kenapa kau mencariku?
Aku merasa bersalah tentang malam sebelumnya di kelab.
- Ideku pergi ke The Scream dan... - Dengar.
Aku sudah melupakannya. Kau lupakan juga.
Selesai. Semoga harimu menyenangkan.
Dengar, ada hal lain.
Aku bertemu temanmu di lab, Buddy Love?
Buddy Love?
Dia cukup berkarakter.
Dia mengajakku berkencan dan dia bilang ini idemu.
Benarkah?
Aku tahu kau baru di sini dan aku pikir akan lebih baik
jika kau keluar dan bertemu orang baru.
Menurutmu dia menarik?
Sejujurnya? Ya, dia tampan dan atletis.
Aku tak nyaman membicarakannya denganmu.
Kau bisa cerita padaku tentang apa pun.
Aku harap kau mau.
Aku pikir kau memang harus berkencan dengan Buddy Love.
Sungguh?
Tentu, menurutku tak ada yang salah dengan dua anak muda
berkencan dan menikmati waktu bersama.
Jadi, lakukanlah.
Kau yakin tak keberatan?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Justru aku akan menceritakan hal baik tentangmu pada Buddy.
Astaga, aku terlambat. Permisi. Aku akan bicara dengan Buddy.
Hati-hati.
Jika mobilnya tergores, maka bokongmu juga.
Sungguh baiknya dirimu menyambutku di trotoar.
Tidak. Aku pergi.
Apa maksudmu pergi? Kita baru sampai.
Kau yang baru sampai. Aku telah menunggumu hampir satu jam.
Mereka bilang menanti mampu meningkatkan gairah.
Jika kau paham maksudku.
Nantikanlah malam sendirian.
Setidaknya mari makan bersama. Kenapa kau pergi?
Tunggu. Kau ingin aku memohon?
Aku akan berlutut.
Aku memohon di depan semuanya. Menurutmu aku peduli mereka lihat?
Maafkan aku!
Aku ingin dunia tahu aku terlambat
dan menyesal!
Mobilku kehabisan bensin. Aku butuh pakaian dalam baru.
Ibuku sakit.
Mobilku mogok di jalan.
- Bangunlah. - Aku sungguh...
Tidak. Dengarkan aku. Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa ini terjadi.
Dari semua malam, ini harus terjadi sekarang.
- Mengapa? - Baiklah.
Mengapa?
Baiklah!
Mengapa?
Baiklah!
Baiklah, ayo makan. Aku sangat lapar.
Jangan tertipu dengan air mata. Aku sedang senang.
Ayo.
Enam daging sapi, lima kentang rebus, dan dua porsi bayam krim.
Aku tak pernah lihat ada yang makan sebanyak ini.
Kau beruntung tetap kurus.
Tak ada kaitannya dengan keberuntungan.
Ini terkait dengan rekombinan asam rebonukleat yang terbuka
oleh radioaktif guanina hormon peptida.
Apa maksudnya?
Entahlah. Hanya mencoba terdengar sangat cerdas.
Kena kau!
Kau akan memakannya?
Tebak siapa yang baru saja kembali?
Dari Def Comedy Jam, sahabatku, Reggie Warrington.
Sambutlah!
Aku benci pria ini. Memuakkan.
Beri dia kesempatan.
Ini duniamu!
Aku hanya tupai yang mencari kacang.
Apa kabar?
Apa kabar, Bung?
Aku bilang, "Apa kabar?"
Kau tak dengar aku bilang, "Hai?"
Semua wanita berbelanja.
Kau tak bisa menghentikan wanita berbelanja.
Dor.
Kita lihat siapa yang sudah hadir.
Lihat pria kulit putih di sini.
Lihat dia!
Jangan bilang dia tak punya kemaluan kecil!
Sangat kecil hingga dia butuh penjepit untuk buang air.
Butuh penjepit untuk buang air!
Penjepit di kelaminnya.
Baik. Reggie kepanasan malam ini.
Lihatlah.
Lihatlah. Ini benar.
Hei.
Aku tak bisa bernapas.
- Permisi, Bung. - Sulit bernapas.
Baiklah.
Bung.
Kau hampir membunuhku.
Harus kubantu pernapasan sendiri.
Maukah kau menunggu hingga intinya?
Maaf, Bung. Kau sungguh sangat lucu.
Kau sangat lucu karena mampu melihat
kelemahan seseorang dan menjatuhkannya.
Seperti ketika kau menunjuk seseorang dan berkata, "Hai, lihat kakimu."
Semua orang melihat dan tertawa. Itu sungguh lucu, Bung.
Kau dengan caramu!
Kau akan terkenal!
Kau adalah Lenny Bruce selanjutnya!
Gila!
Terima kasih banyak. Aku senang kau mengapresiasi pertunjukan Reggie.
Bahkan aku bisa melakukannya padamu, Reggie.
Aku akan bilang, "Lihat gusi dan gigi Reggie.
Serasa ibunya berselingkuh dengan Mister Ed."
Lihat, semua orang tertawa.
Karena semua orang membayangkan ibumu di gudang bersama Mister Ed.
Dan mereka berkata...
Lihat yang aku lakukan, Wilbur. Lihat aku!
Kau mengejekku?
Kau mengejek Reggie?
Gigimu, Reggie.
Aku tak tahu harus senyum padamu atau harus mengegolkan bola ke sana.
Hei, Reggie. Bagus!
Semuanya bagus!
Bung, ada apa dengan napasmu?
Aku bisa menciumnya dari sini.
Reggie, napasmu sungguh bau, mereka penasaran dengan kentutmu.
Baunya seperti kotoran, kau menciumnya?
Aku menciumnya.
Baik, kau berhasil, Nak.
Aku tak akan melawanmu karena aku suka kulit hitam.
Namun, ini saatnya menyerang balik.
Baiklah. Siap bertempur.
Jangan sakiti aku!
Mungkin ini saatnya Reggie membicarakan ibumu.
Ya!
Mungkin ini saatnya Reggie membicarakan ibumu sedikit.
Kau hebat, Reggie!
Ibumu sangat gemuk.
Lawan, Reggie.
Dia pergi ke Sizzler dan mendapat diskon grup.
Baik, lelucon gemuk.
Kau ingin lelucon gemuk? Baiklah.
Ibumu sangat gemuk.
Dia butuh Panduan Thomas untuk menemukan anusnya.
Baiklah.
Tunggu, ibumu sangat gemuk,
setelah seks, aku berguling dua kali dan tetap di atasnya!
Ibumu sangat gemuk,
dia jatuh di Grand Canyon dan terjepit.
Ibu Reggie sangat gemuk,
dia mewarnai kukunya di bengkel tua!
Bengkel tua!
Di bengkel tua!
Hei, turunlah, Bung. Ini bukan acaramu.
Ibu Reggie sangat gemuk,
golongan darahnya adalah marsmalo cokelat.
Luar biasa, 'kan?
Ibu Reggie sangat gemuk,
ukuran pinggangnya seluas khatulistiwa.
Paham? Khatulistiwa?
Tepuk tangan yang meriah untuk bokong ibu Reggie
yang membuat kita bahagia malam ini.
Ya, bokong yang besar.
Cukup!
Diam!
Aku tak bisa tinggal diam.
Cukup sudah kau membicarakanku!
Aku mencoba berdamai.
Ini waktunya Reggie melawanmu.
Ya.
Reggie, bukan gimbal, tapi gumpalan?
Itu bukan rambutmu.
Singkirkan itu dari rambutmu.
Kau gila, leluconmu kelewat batas, Bung.
Ayo!
- Apa itu? - Ini gayaku.
- Kau tak tahu Reggie berlatih. - Gaya apa itu?
Ini dinamakan Menendang Bokong.
Reggie berlatih di jalanan.
Ayo!
Kau cepat, aku lebih cepat.
- Lihat kakiku. - Gunakanlah!
Aku akan menggunakannya. Aku akan...
Sial!
Hadirin sekalian,
aku dan Reggie ingin mempersembahkan
kepada seorang wanita istimewa yang hadir malam ini.
Mencintaimu itu mudah Karena kau cantik
Reggie?
Lepaskan.
Indahnya.
Hadirin sekalian, Reggie telah meninggalkan ruangan.
Terima kasih dan selamat malam.
Hentikan!
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Tolong hentikan.
Siapa yang mencubit bokongku? Hentikan.
Baiklah. Terima kasih.
Bisa bawakan tagihanku? Terima kasih banyak.
Mengagumkan. Tak menyangka kau melakukannya.
Percayalah, karena "mengagumkan" adalah nama tengahku.
Aku berharap Profesor Klump ada di sini dan melihatnya.
Dengar.
Ini momen kita.
Aku tak ingin membahas Sherman.
Matamu, ada sesuatu yang terasa akrab
serasa aku telah mengenalmu.
Aku merasakan hal yang sama denganmu, Nona Purty.
Nona Purty, aku beri tahu,
ciuman tadi mungkin ciuman terindah yang pernah...
Yang hendak aku katakan adalah...
- Bibirmu. - Apa?
Bibirmu membengkak.
- Bibirku? - Ya.
Bibirku, sering terjadi setiap aku...
- Lipstik apa yang kau pakai? - Chanel.
Selalu terjadi setiap lipstik Chanel menempel di bibirku.
Reaksi alergi.
Membuatku juga buang gas.
Dengar, kau harus pulang naik taksi.
Aku harus ke toko obat dan membeli Benadryl
dan Kaopectate. Permisi. Semoga harimu menyenangkan. Dah.
Buddy, tunggu!
Astaga.
Profesor Klump di sini?
- Ya. - Di mana dia?
Itu dia, di sana.
Dia yang memberimu kartu kredit?
Ya.
Dia bukan Profesor Klump.
- Ini bukan miliknya. - Apa?
- Hei! - Apa?
Hei!
Apa yang kau lakukan dengan kartu kredit profesor?
Di mana kau temukan?
Maafkan aku. Mungkin kau lebih membutuhkannya.
Aku hanya...
Apa yang... Astaga! Tidak!
Astaga. Ada bus!
Kau akan membunuh kita.
Apa sebenarnya...
Ini seperti Freddy Krueger.
Profesor?
Halo, Jason.
Apa yang terjadi?
Kali pertama kami menggunakannya tanpa masalah.
Kelasnya usai 20 menit lalu.
Dekan Richmond!
Halo, Pak.
Kau memergokiku sedang bereksperimen.
Aku ingin tahu bagaimana reaksi para murid dalam lingkungan tanpa guru.
"Lingkungan tanpa guru"?
Bidang penelitian baru untukmu?
- Ya, Pak. - Menarik.
Menurutku itu bagus, Klump.
Kabarkan hasilnya. Omong-omong, bisakah kau menjelaskan ini?
SEWA MOBIL VIPER DUA RIBU DOLAR?
Ya...
Mobilku di bengkel. Jadi, aku...
Jadi, kau menyewa mobil mewah seharga 47.000 dolar dengan dana fakultas?
Awalnya, aku meminta Yugo dan...
hanya ada ini. Jadi, aku...
Jika hanya ada ini, bagaimana lagi.
Lagi pula, kita tak bisa berjalan kaki, benar?
Ayolah.
Ya...
Aku senang kau bereaksi begitu, Pak. Aku kira kau akan marah.
Kupikir kau akan menjerit, berteriak,
dan mungkin memecatku.
Tidak.
Sherman.
Kenyataannya kita belum saling kenal.
Tidak, Temanku. Ada hal lain yang harus aku urus.
Aku bicara dengan Harlan Hartley. Kau ingat dia?
Dia menawarkan sesuatu yang dapat menyelamatkan penelitianmu.
Ya. Tentu saja, ya.
Kuatur pertemuan dengannya.
Dia ingin dengar proposalmu secara pribadi.
Jumat malam, The Ritz, makan malam, pukul 20.00 tepat.
Aku pikir itu ide bagus, Pak.
Tentu saja. Aku janji tak akan mengecewakanmu.
Tentu. Aku tahu kau akan datang
dan akan melakukan dengan hebat. Bahkan kau akan sempurna.
Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya?
Bagaimana?
Aku tahu karena jika kau tak sempurna,
tak peduli teriakan, jeritan, dan pemecatan.
Jika ada yang salah apa pun alasannya,
aku akan membunuhmu.
Itu bukan perumpamaan, aku sungguh akan membunuhmu.
Aku akan mencekikmu
dan membuatmu kehabisan napas hingga mati.
Baiklah.
Sampai Jumat?
Itu kencan.
Pak, ini luar biasa.
Ini transformasi metabolisme sempurna.
Bagaimana ini terjadi? Apakah kecelakaan?
Aku sengaja melakukannya, Jason.
Sungguh?
Kenapa?
Jika untuk pendanaan, data dari Shelley sudah sangat mencukupi.
Aku punya alasan tersendiri, Jason.
Kasus yang melibatkan perasaan dengan Nona Purty.
Profesor, jika kau menyukai Carla,
kenapa tak memberitahunya?
Jauh lebih mudah dibanding berubah menjadi...
Tingkat testosteronnya melebihi batas.
Dia kejam tadi malam. Berbeda denganmu.
Aku juga merasakannya.
Pak, kau tak bisa mengendalikannya.
Jason, kau tak tahu bagaimana rasanya menjadi Buddy Love.
Tak bisa dijelaskan. Menyenangkan.
Cara mereka berbicara, memperlakukannya,
dan cara Carla melihatnya.
Namun, dia berbahaya.
Dia hampir bunuh kita semalam.
Kita harus lebih fokus dalam menyusun
proposal pendanaan untuk Harlan Hartley.
Ini gila!
Sepertinya kau benar, Jason. Aku tak pernah seperti ini sebelumnya.
Namun, di sisi lain,
aku tak pernah jatuh cinta...
sama sekali.
Selamat sore, Carla.
Hai, Sherman.
Apa kabarmu?
Sangat baik.
Aku ingin tahu perkembangan hubunganmu dengan Buddy.
Seandainya aku tahu.
Kami berkencan semalam. Menyenangkan.
Kami menikmatinya.
Kemudian dia tiba-tiba pergi begitu saja.
Dia memiliki alergi.
Aku bahkan tak tahu kabarnya.
Dia baik. Aku bicara dengannya tadi pagi.
Dia bilang bibirnya membengkak dan mengompresnya dengan es,
sekarang sudah mereda. Sedikit aneh, ya?
Apa dia menanyakanku?
Apa dia bilang kenapa tak menghubungi dan mengabariku?
Carla, Buddy agak sulit diandalkan.
Dia yang biasa kau sebut,
tipe manusia "di sini sekarang, pergi besok".
Begitu rupanya.
Jadi, dia menyuruhmu menemuiku karena sudah tak tertarik lagi.
Bukan seperti itu...
Dengar, Sherman, aku tahu rasanya dicampakkan
dan tak masalah.
Carla, aku merasa ini salahku.
Seharusnya aku tak mendukungmu berkencan dengan Buddy.
Sherman, kau selalu baik.
Aku hanya harus melupakannya.
Sampai jumpa nanti.
Carla.
Aku ingin tahu...
Aku ingin berbicara tentang kau dan aku...
Aku penasaran apa kau ada acara nanti karena...
semua keluargaku akan berkumpul.
Ibuku memasak dan...
kami akan makan. Jadi, kupikir jika kau tak punya rencana makan malam,
kami akan senang jika kau mau datang.
Kami akan senang mengundangmu.
Aku mau.
Benarkah?
Ya, benar.
Haruskan kita memastikan makanannya cukup?
Aku pikir tak akan ada masalah.
Ini menakjubkan. Kebersamaan dalam keluarga.
- Aku lapar. - Sangat menakjubkan.
Ayolah.
Carla, dari mana asalmu?
Chicago.
Chicago. Kami punya keluarga di sana.
Chicago, Kota Berangin itu?
Aku dahulu bekerja di sebuah gedung di Chicago,
dan makan siangku jatuh dari lantai 27.
Aku tahu bokongmu akan mengingat sebuah roti lapis
yang terbang dari sebuah gedung.
Sayang, makanlah rotinya.
Nona Purty, apa kau dan Sherman menjalin hubungan?
- Pertanyaan bagus. - Pertanyaan bagus.
Tidak seperti itu, Nek.
Kami rekan kerja.
- Kami bekerja bersama. - Rekan kerja.
Begitulah semuanya berawal, rekan kerja.
Aku dan kakekmu adalah rekan kerja.
Lalu dia berada di atasku di gudang, bercinta dan berkeringat.
Nenek, tak seperti itu.
Sherman, bisa diam?
Kau tak pernah ajak gadis.
Biarkanlah kami berbicara dengannya.
Aku sendiri ingin mengenalnya lebih jauh.
Tak ada yang salah dengan berkencan.
Tak perlu malu. Hubungan yang indah.
Saat muda, aku berkencan setiap malam.
Jika pria itu membawakan bunga
dan permen, mengajak menonton,
menikmati malam indah,
maka aku akan mengajaknya pulang dan berhubungan dengan panas.
Kencan adalah hal yang indah. Tak perlu malu.
Terutama bagi dua muda mudi.
-Itu manis. - Itu omong kosong ibumu.
- Cletus! - Kau tahu?
Saat sendirian, aku melakukannya sendiri.
Aku juga.
Ibu.
Aku tak ingin mendengarnya saat makan.
- Cletus! berhenti bicara begitu! - Kubunuh kau nanti.
Carla, kau suka anak-anak?
- Ya. - Mengagumkan.
Aku tak sabar melihat Sherman memberiku cucu.
Kau akan menikmati cara membuat bayi.
Pinggul yang bagus.
Mudah mengeluarkan bayi.
Keluargamu banyak uang? Aku tak bisa bayar pernikahan mewah.
Aku kenal pendeta hebat.
Apa agamamu?
Aku masih menyimpan gaun pernikahanku.
Jika kau mau, aku akan mengambilnya untukmu.
Cocok untukmu.
Berwarna putih.
Kau bisa memakai gaun putih, Nona?
Sherman, kau bisa pakai tuksedo putih.
Kau tahu Sherman...
Sherman tak pernah punya kekasih.
- Ibu, kau akan mempermalukan putraku. - Semoga punggungmu kuat.
Saat kau bercinta dengannya dan memancing berahinya
yang tertahan selama 35 tahun
untuk beraksi.
Mungkin akan mengejutkanmu.
Rahasia pun terbongkar.
Aku sendiri malu menceritakannya.
Rahasia terbongkar dan berbunyi "pop"!
Carla, kau dan Sherman akan menikah di sini atau di Chicago?
Carla, kau bisa masak?
Karena harus ada yang memberi makan Sherman.
Ya, aku tahu gereja cantik di Main Street.
Namun, mereka tak akan menikahimu jika lesbian.
Bukannya aku menolak lesbian. Aku menyukai lesbian.
Lesbian hebat.
Tak ada yang salah dengan mereka.
Hubungan mereka tak akan menyakiti siapa pun.
Kenapa wanita selalu bisa memilih ketika akan menikah?
- Sudah tradisi. - Omong kosong!
Aku tak akan membiayai siapa pun pergi ke Chicago.
Kau tahu harga tiket pesawat?
Sungguh pelit.
Kita akan berkendara ke sana.
- Tak mau bermobil! - Kenapa tak mau?
Kalau begitu kau jalan kaki atau naik sepeda.
Sherman akan menikah
- Mereka menikah di sini. - Anakku tak akan menikah.
Kini anakku tak akan menikah.
Benarkah?
Kau mulai lagi.
Buang angin di depan wanita muda ini.
Kita sedang makan. Kau tak bisa menahannya?
Aku harap bokongmu berubah jadi kodok.
Aku sudah menahannya.
Tak ada yang ingin mendengarnya, Cletus Klump!
Memalukan!
Aku berhenti menahannya sejak lama.
Cletus, kau harus minta maaf.
Bicara lagi.
Bicara lagi dan aku bersihkan piring ini.
Dengar, Carla.
Maafkan keluargaku tadi.
Sepertinya mereka salah paham.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Maaf jika aku terlihat menjauh.
Buddy masih ada di pikiranku.
Kau sangat memedulikannya, ya?
Entahlah. Dari luar,
dia tampak sombong dan kurang ajar. Namun, saat aku lihat matanya,
ada kebaikan dan kehangatan.
Sisi itulah yang ingin aku tahu lebih jauh dari Buddy.
Aku terlalu berlebihan.
Dan aku kembali mengganggumu soal Buddy.
Tak masalah, sungguh. Dengar...
Carla.
Jangan khawatir soal Buddy.
Akan kucari dia untukmu.
Terima kasih, Sherman.
Terima kasih telah jadi teman yang baik.
Teman baik.
Selamat malam.
Profesor?
Apakah itu kau?
Aku telah menyelesaikan proposalnya.
Ada apa denganmu? Tak pernah lihat pria dengan baju kebesaran?
Kulit hitam tak boleh berkemah?
Tunggu sebentar.
Kau tak boleh berubah.
Kita sepakat kau tak akan melakukannya!
Seseorang sedang butuh bercinta.
Dia sedang sangat bergairah.
Permisi.
Namun, Profesor Klump ada janji malam ini
dengan Harlan Hartley di The Ritz.
Aku yang akan datang,
tapi bukan untuk urusan sains.
- Permisi. - Tidak!
Tidak akan kubiarkan.
Profesor!
Jika kau di sana dan bisa mendengarku, keluarlah!
Profesor, dengarlah!
Kadar testosteron terlalu tinggi.
Kau tak bisa mengendalikannya.
- Jason! - Apa?
Ini aku, Sherman.
Aku bicara denganmu dari dalam Buddy Love.
Dengarkan dengan saksama. Pergi ke ruang belakang,
sementara aku menahannya, ambilkan serum koagulum di rak belakang.
Lemari penyimpanan?
- Ya, Jason. - Kuambil!
Cepat, Jason, pergilah!
- Kuambil! - Tak ada banyak waktu! Cepat!
Profesor!
Aku ada janji bercinta! Selamat malam, Bocah Hamster!
Profesor!
"Maaf tak menghubungi, tapi aku sedang tak enak badan.
Ikutlah makan malam denganku. Buddy Love.
Catatan. Aku sisipkan foto untuk menghiburmu."
Buddy, mana mungkin aku marah padamu? Ini sungguh indah.
Kau cantik dan aku tampan,
kita harus di tempat yang indah.
- Aku ambilkan kunci kamar. - Tunggu sebentar.
Buddy, aku tak bilang akan satu kamar denganmu.
Kau mengajakku makan malam.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudmu? Astaga. Tenanglah.
Kau sungguh naif. Aku hanya ingin berdua denganmu.
Aku tak ingin dikelilingi orang asing.
Aku tak ingin bersama mereka. Aku ingin makan, tenang, sunyi.
Aku tak akan tak menghormatimu.
Aku pria baik.
Bolehkah aku memesan kamar?
- Ya? - Ya.
Permisi.
Dia mungkin sedang mendorong mobil.
- Nona Purty! - Dekan Richmond!
Kau melihat Profesor Klump?
Dia terlambat 40 menit. Jika Harlan Hartley pergi,
maka 10 juta dolar pun musnah.
Astaga...
Aku harus berbaring di depan mobilnya.
- Ayo. - Buddy! Tunggu.
Kau mengerti penelitian Sherman. Dia terlambat 40 menit.
Kenapa tak kau gantikan?
Ide bagus, tapi dia harus paham penelitian Sherman.
Dia paham penelitian Sherman? Kau tahu?
Siapa dia? Siapa kau?
Aku sedang mengunjungi profesor yang mungkin akan tinggal sementara.
Aku juga paham karya Sherman. Alih-alih akulah karyanya.
Buddy!
Kau bisa menggantikan Klump
dan membantuku mengatasi Hartley?
Tak ada pekerjaan di dunia ini
yang tak bisa aku lakukan lebih baik.
Bagus. Ikut aku.
Aku melakukannya karena kau yang meminta.
Bukan untuknya.
Tetaplah di sini.
Sekarang aku harus jadi genius.
Lihat dirimu.
Aku yakin pakaian dalammu terbuat dari akar manis.
Permisi.
Baiklah!
Kau pasti Profesor Klump.
Klump? Si penipu tak berbakat?
Bukan. Dia adalah pria di balik karya Klump.
Genius yang sesungguhnya. Perkenalkan Profesor Buddy Love.
Baiklah.
Profesor Love, kau punya satu menit untuk menunjukkan penelitianmu.
Terbalik, Rockefeller.
Kau punya satu menit untuk mendengarkan.
- Boleh aku pinjam? - Apa?
Belum kau gunakan? Aku tak ingin ada kotoran di jariku.
Baiklah. 25 N dikali C.
Maafkan tulisanku.
Aku terburu-buru.
Semoga harimu menyenangkan. Selamat malam.
Namun, Profesor Love.
Tidakkah menurutmu Pak Hartley ingin tahu
makna rumus tersebut?
Maksudmu, makna untuk orang bodoh?
Baik. Penjelasan untuk semua orang bodoh di ruangan ini.
Dengarkan!
Jika kau hendak menyantap makanan menjijikkan ini.
Terlihat enak dan semua orang suka daging potong,
tapi ini daging berlemak yang menjijikkan.
Kau sadar ada gen dalam DNA
yang langsung membawanya menuju sel lemak
dan memicu berbagai hal tak menyenangkan?
Sebagai contoh,
wanita ini menderita lengan bergelambir.
Kau lihat terdapat getaran gelatin
yang cukup menjijikkan.
Di sisi lain, pria ini memiliki leher bergelambir.
Sementara di kiri,
wanita ini menderita sesuatu yang kita sebut
sindrom tas-pelana.
Dan di ujung kiri,
nona ini menderita sesuatu yang disebut bokong besar.
- Bokong besar? - Duduklah.
Tidak sekarang, aku saudaramu!
Seperti yang aku bilang, Hadirin,
di mana ada niat, maka ada jalan.
Dan ada jalan untuk mengubah gen ini.
Bukan dengan olahraga atau diet.
Namun, dengan solusi sederhana,
yang dapat merekonstruksi rangkaian sel metabolis
sehingga memberimu tampilan,
yang dalam istilah medis disebut gluteus minimus.
Dalam istilah umum disebut bokong kencang nan indah.
Berikan tepuk tangan meriah untuk wanita dengan bokong indah ini.
Bokongnya sungguh indah. Setuju?
Dia bekerja keras. Silakan duduk.
Apa mereka teman-temanmu?
Semuanya memiliki bokong yang indah.
Tempat ini khusus untuk bokong indah?
Di mana kau menemukan pria ini?
Harlan, ini sungguh memalukan.
Aku pastikan dia tak punya kaitan apa pun dengan sekolah ini!
Dia genius.
Tepat. Ini sungguh memalukan
karena kegeniusannya tak ada kaitan apa pun dengan sekolah ini.
Itu sebab kubawa dia padamu demi mendapatkan uangmu.
Perhatian. Membawa dia demi mendapatkan perhatianmu.
Astaga, waktunya minum obat.
Profesor!
Hartley mengundangmu hadir dalam Pertemuan Alumni besok.
Jika kau bisa membuktikannya, 10 juta menjadi milik kita.
Bagaimana kau bisa yakin
uang itu milik kita, alih-alih hanya untukku?
Kau sungguh hebat, Love.
Aku ajukan pertanyaan berikutnya.
Kau tertarik menggantikan Profesor Klump
secara permanen?
Itulah yang ada di pikiranku.
Dia bicara lebih dahulu padaku.
Akulah wanita dengan gluteus minimus.
Kalian bisa tenang?
Katanya dia bisa menghadapi kita bertiga.
Dengan nama Buddy Love, aku sungguh yakin.
Carla, kau sudah siap naik?
Sepertinya tidak.
Kau mau ke mana? Apa masalahmu?
Mereka masalahku.
Kau bisa menghadapi mereka bertiga?
Aku pikir setelah makan malam
kau mungkin butuh kegiatan kelompok.
Lagi pula, Buddy punya banyak cinta untuk dibagikan.
Kau sungguh gila.
Ayolah, Carla. Hei!
Pergilah!
Lagi pula, di sini lebih banyak payudara.
Kau pikir aku hanya ingin dua? Aku punya enam.
Awalnya, ada dua, sekarang ada enam.
Berlipat ganda.
Benar, 'kan?
Ya!
Kau tahu?
Ini yang disebut pembakaran kalori.
Ayo, bantu aku membakarnya!
Ini akan terdengar hingga kamar Pak Wilson di lantai bawah!
Atapnya sedang meriah!
Sherman?
Sherman, apa itu kau?
Kau baik-baik saja?
Hai, Carla!
Kau berpesta semalam?
Tidak. Petugas kebersihan...
Dia sedang sakit. Jadi, aku yang harus membersihkan.
Baiklah.
Kau yakin dia tak mati?
Aku sedikit malu dengan kondisi kamarku.
Boleh aku membersihkannya dan bertemu denganmu nanti?
Sherman, aku perlu bicara sekarang.
Ini tentang Buddy.
Dia tak bersikap aneh, 'kan?
Dia bajingan egois. Aku harap tak pernah mengenalnya.
Namun, aku berutang maaf padamu.
- Berutang maaf? - Ya.
Semalam aku hanya ingin membantu.
Aku memaksa Buddy Love berbicara dengan Harlan Hartley.
Dia yang dipuji atas penelitianmu.
Sekarang Dekan Richmond...
Di mana Buddy?
- Jangan... - Buddy kemari?
Lalu apa ini?
Kalian berbagi wanita?
Tidak.
Kurasa aku yang selanjutnya.
Carla, kau salah paham.
Aku menyesal datang dengan perasaan bersalah padamu.
Carla, tolong dengar penjelasanku?
Ini tak seperti kelihatannya.
Kau tak lebih baik daripadanya!
Kau sama gilanya dengan Buddy.
Aku tak ingin bertemu denganmu atau dia lagi!
Carla, dengarlah!
Surat pengusiran?
Pelanggaran tingkat kebisingan?
Profesor?
Kita harus ke lab sekarang.
Jason, apa pun itu harus menunggu lain waktu.
Itu masalahnya.
Tak ada lain waktu.
Profesor, apa yang kau lakukan semalam?
Jason, aku hanya mabuk.
Sejujurnya aku tak ingat.
Kabar baiknya, aku tak akan membunuhmu.
Tidak secara fisik.
Aku akan membunuhmu secara profesional.
Kau tak hanya dipecat dari lembaga ini,
aku pastikan kau tak akan diterima
di lembaga mana pun di negara dan dunia ini.
Bahkan di seluruh alam semesta.
Kecuali mereka mencari guru untuk Planet Lemak.
Omong-omong,
Buddy Love menggantikanmu di Pertemuan Alumni.
Semangatlah sedikit melihat dia mendapatkannya.
Kita kaya raya
Buang makanannya! Sudah basi.
Rengkuh dengan kuat dan katakan...
- Ya, aku bisa. - Ya, aku bisa.
Katakan lagi!
- Ya, aku bisa. - Ya, aku bisa.
Ya...
Hei, Lemari Besar!
Hei, Bokong Raksasa!
Apa yang kau makan? Muffin? Strudel? Sampah.
Letakkan. Izinkan aku bicara sebentar.
Jika kau menerima pesan ini, berarti kau mungkin kembali
ke dalam tubuh yang gemuk,
sosok "telan-semua-hingga-hampir-mati".
Itu yang kau lakukan? Memalukan, Sherman!
Tahukah kau yang kau lakukan semalam?
Kau bersenang-senang semalam.
Tahukah kau bisa dipenjara di 50 wilayah
untuk hal yang kau lakukan semalam?
Astaga.
Tahu yang harus kau lakukan?
Kau harus segera ke laboratorium
dan membuat larutan biru lainnya.
Ayo kembali berpesta, Sherman!
Karena Carla tak menginginkanmu.
Dia menginginkanku, bukan kau.
Mari sertai aku karena kau tak bisa mengalahkanku.
Kau tak bisa mengalahkanku!
- Kau tak bisa mengalahkanku! - Ya, aku bisa!
Ya, aku bisa!
Profesor, aku menerima pesanmu. Ada apa?
Jason, aku akan hadir di Pertemuan Alumni
dan merebut kembali hidupku.
Aku senang mendengarnya.
Aku akan menjelaskannya pada Nona Purty.
Dan akan kudapatkan dana dari Harlan Hartley.
Menakjubkan.
Jason.
Inilah akhir dari Buddy Love.
Tepat di sebelahmu, Pak.
PERTEMUAN ALUMNI KE-47
Horace, senang melihatmu! Kontes menari baru dimulai.
Aku bercanda.
Mejamu di atas. Itu juga bercanda.
Kapan kau menikahi Sharon Stone?
Tetap silangkan kakimu!
Hartley! Gawat.
Di mana Buddy Love?
Belum terlihat, Pak.
Ini saranku.
Cari dia!
Baik, Pak.
- Harlan. - Richmond.
Di mana Profesor Buddy Love?
Selalu tentang pekerjaan.
Mari saling mengenal.
Jika fail kami tepat,
kau dan istrimu punya putri yang hebat.
Aku duda, dan putriku direhabilitasi.
Jadi, menurutmu fail kami salah.
Dengar, dasar penjilat.
Di sakuku terdapat cek senilai 10 juta dolar.
Dia punya waktu hingga tengah malam untuk membuktikannya formulanya.
Dia pasti hadir, formulanya berhasil,
dan kau sungguh punya ceknya sekarang?
Karena atas nama... Di saku mana?
Jangan bilang, biar aku menciumnya.
Mau minum?
Lihatlah. Aku tak bisa memakannya.
Terlalu kecil.
Tak akan membuatku kenyang.
Menurutku mengagumkan,
semua camilan ini.
Camilan? Aku akan menuntut mereka.
Aku tak membayar 100 dolar hanya untuk camilan.
Aku bisa dapat roti lapis di Subway dengan tiga dolar.
Aku harus bayar 100 dolar untuk camilan, pria selapar aku?
Kau gila jika mengira aku akan makan...
Kau membuatku pusing. Diamlah!
Itu Carla. Mungkin dia bersama Sherman.
Carla!
Carla.
Kau terlihat menakjubkan.
Terima kasih, Bu Klump.
- Kau lihat Sherman? - Di mana Sherman?
Aku tak membayar 100 dolar untuk menderita sendirian.
- Cletus! Diamlah, tolong! - Hai.
Peringatan kedua.
Sepertinya Sherman tak akan datang.
Pasti hadir. Dia bahkan memastikan kami semua hadir
karena ada pengumuman penting
tentang "mencurahkan isi hati".
Kau sadar dia bersikap aneh belakangan ini?
Sherman memang bersikap aneh belakangan ini.
Sudah kuduga! Dengar, Cletus, aku benar.
Kau pikir aku mendengarkan?
Aku tak mendengarkanmu!
Baiklah, Bu Klump, semoga harimu menyenangkan.
Kau juga. Terima kasih banyak. Sungguh berharga.
Lihat gaunmu. Mereka akan berpikir kita kembar.
Pak Klump.
Ya.
Menakjubkan.
Kau tahu, sepertinya terjadi sesuatu antara dia dan Sherman.
Jangan ikut campur urusan Sherman.
Itu urusannya...
Itu urusanku. Sherman bayiku.
Usianya 35 tahun. Apa maksudmu?
Cletus, aku tak mau dengar. Diamlah!
Jangan bilang itu. Ini peringatan ketiga!
- Carla! - Jangan menjauh dariku!
Ini sisa terakhir, Profesor.
Biar kuberi tahu, Jason.
Jika aku akan berubah,
itu bukan karena minuman ajaib.
Namun, karena kerja keras dan olahraga
dan minuman ini.
Selamat tinggal, Buddy Love. Halo, Mega Shake.
Profesor?
Aku turun 136 kg dalam 30 detik.
Terima kasih, Mega Shake!
Kau menipunya!
Kau benar, Bocah Hamster.
Aku tahu Sherman akan melunak.
Itu memicu malapetaka dalam kehidupan seksual.
Aku telah melakukan perhitungan.
Jika aku minum 500 ml,
selulerku jadi cukup stabil untuk menyingkirkan Sherman selamanya!
Meminumnya sekaligus akan membunuhmu.
Benar, jika sekaligus.
Jika setengahnya sekarang dan nanti, maka sepenuhnya aman.
Saat tengah malam, aku tak perlu cemas berubah menjadi Klump.
Sekarang aku ada kencan di Pertemuan Alumni,
dan kau mengencani linoleum.
Siapa?
Sherman tak mungkin berpesta.
Dia terlalu pemalu. Dia benci pesta.
Alih-alih, kami menggelar pesta saat dia berusia 18 tahun,
dan dia sangat malu hingga sama sekali tak muncul.
Kuakui, aku tak terlalu mengenal Sherman.
Tidak, Sayangku.
Mungkin dia menyewakan rumahnya kepada seseorang.
Salah satu temannya menggelar pesta di sana.
Apakah ini akibat aku terlalu senang melihatmu?
Beraninya kau?
Aku tahu kau menikmatinya.
Terima kasih, Bung!
Apa ini yang kau sajikan?
Kalian harus sajikan sawi hijau,
ubi, kacang merah, dan nasi!
- Orang itu di sini. - Ini bukan pesta!
- Profesor Love? - Ini bukan pertemuan!
Kalian harus sajikan buah persik!
Profesor Love!
Dari mana saja kau?
Aku telah mendampingi Hartley selama tiga jam!
Jika aku tak dapat uangnya...
Diam!
Kau pikir bicara dengan siapa? Sherman Klump?
Jika kau bicara begitu lagi, aku akan membunuhmu.
Ini bukan perumpamaan.
Aku sungguh akan membunuhmu.
Aku akan mencekikmu dan membuatmu kehabisan napas
hingga mati!
Sekarang carikan tempat duduk. Waktunya pertunjukan.
Waktunya pertunjukan, Hadirin!
Waktunya pertunjukan!
LEVEL TESTOSTERON 60.000
PERINGATAN
Astaga.
Cukup kalian semua! Selesai!
Kalian membuat mereka tertidur. Istirahatlah.
Ajak Everly Brother bersamamu. Pergi dari sini!
Lihat mereka semua tertidur karena kalian.
Waktunya pertunjukan!
Kenapa kalian tampak asing melihatku?
Kalian mengenalku!
Aku tak mengenalnya.
Bagaimana sekarang?
Kalian mengenalku?
Aku tak mengenalnya.
Mungkin karena pagi ini
bobotku 181 kg!
Kalian harus melihatnya. Lihat aku sekarang.
Kau tahu bagaimana caranya?
Satu sesapan!
Aku tahu penyebabnya, dia mabuk.
- Diamlah. - Jangan suruh aku diam! Dia mabuk.
Aku menyebutnya Tonik Ajaib Buddy.
Aku tahu Tonik Ajaib yang kau punya!
Tepat waktu.
Ketidakstabilan sel akan tiba dalam...
tiga, dua, satu.
Mengejutkan!
- Apa itu? - Astaga!
Hai, Kantong Uang, kau ingin bukti?
Arahkan mata kalian ke sini.
Trik gila.
Para hadirin, untuk pertunjukan terakhir.
Awas, David Copperfield,
aku akan membuat pria dengan berat 181 kg
menghilang selamanya!
Tidak!
Tunggu!
Aku tak bisa membiarkanmu!
Ini harus dihentikan!
Pria ini mencoba membunuh Profesor Sherman Klump!
Baguslah aku membawa pisau.
Aku punya pisau cukur.
Serahkan botolnya sekarang.
Tentu, Bocah Hamster. Pertama-tama,
selingan musik singkat.
Buddy, ada apa denganmu? Di mana Sherman?
Sherman menghilang!
Lenyap!
Tipuan sempurna untuk pria sebesar dia.
Aku terlambat untuk pertemuan.
Hadirin, ucapkan selamat tinggal kepada Sherman Klump!
Aku muak dipanggil Bocah Hamster.
Kau tak tahu kapan harus berhenti.
Sudah terlambat, Bocah Gemuk, berakhir!
Lepaskan!
- Astaga. - Sial!
Menyerahlah, Bocah Gemuk! Sudah berakhir!
Belum berakhir hingga profesor gemuk bernyanyi!
Lepaskan tanganku, dasar sial...
Satu kata lagi, Buddy, kurobek bola matamu!
Ini saatnya pukulan bertubi!
Jika kau ingin keluar, tak masalah.
Astaga.
Sherman!
Sherman, jangan lakukan! Kau membutuhkanku!
Tidak butuh!
Dasar gemuk!
Tinkerbell!
Bokong berlemak!
Kelas bulu!
Panggilkan pengusir setan!
Sherman, kau tak bisa mengalahkanku!
Ini sungguh mengerikan.
Ya, aku bisa!
Sherman, kembalilah!
Apa yang terjadi padaku? Semua menjadi gelap.
Aku melayang.
Aku terpecah.
Sherman, kau membutuhkanku. Aku mengajarimu percaya diri.
Kau butuh aku, Sherman!
Sherman, tak peduli apa...
Tak peduli apa pun!
Kau harus bangkit!
Ayolah! Aku tak bisa membangunkanmu semalaman!
Astaga.
Jika boleh, aku yakin bisa menjelaskan.
Penelitianku adalah...
Saat memulainya, aku...
ingin menolong sesama.
Namun, aku menjadi putus asa dan egois.
Yang kulakukan ini salah.
Buddy adalah sosok yang kukira aku inginkan.
Kukira aku ingin menjadi dia.
Ketika sangat mengingini sesuatu,
kau melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Namun, aku belajar satu hal dari Buddy.
Bahwa hidup tak hanya tentang bahagia
dengan berat badanmu,
tapi bahagia dengan diri sendiri.
Aku sungguh menyesal.
Semoga tidak merusak malam siapa pun.
Aku permisi.
Maafkan aku.
Sherman!
Sherman, tunggu!
Sherman, kenapa kau bohong padaku?
Kenapa tak mengatakannya?
Kukira mustahil kau menyukaiku.
Maksudku, faktanya aku bertubuh besar.
Aku akan menurunkan berat badan,
tapi akan tetap besar apa pun yang aku lakukan.
Siapa pun dia nanti
harus bisa menerima diriku apa adanya.
Yang lebih penting, aku harus bisa menerima diriku apa adanya.
Sherman...
Aku tak punya kencan malam ini.
Kau mau berdansa denganku?
Profesor?
Sepertinya kau membutuhkannya.
Ya, aku sudah merusak yang ini.
Kau tahu yang tak aku suka dari Buddy?
Apa?
Dia terlalu kurus.
Baik, profesor terlihat tampan!
Pernahkah aku bilang kami punya Jurusan Bahasa Inggris yang hebat?
Aku berikan dia dananya.
Apa?
Aku akui, kau memang benar.
Dia ilmuwan genius dan pria sejati.
Sudah aku bilang!
- Tutup mulutmu. - Tak masalah.
Sherman.
Rasanya seringan bulu.
Ayo, senggol aku.
Astaga. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau tak terluka, 'kan?
Aku tak apa.
Ya!
Menakjubkan!
Astaga.
Maafkan aku. Ulangi.
Silakan, kentut!
Aku harap bokongmu pecah.
Aku kira kolonoskopi adalah pijatan.
Untuk semua penelitianmu dan...
Film apa ini?
Penelitianmu...
Masuklah. Belum giliranmu.
Apa yang kau bilang?
Tunggu. Biar aku hadapi dia.
Ada apa dengan kalian?
Profesor Klump, kandang-kandangnya, apa yang terjadi?
Mereka tak bisa melihatku karena kepalamu!
Aku buang gas pekan lalu.
Baunya sangat busuk hingga ada yang bergelantungan.
Aku tak bisa berhenti.
Aku ingat Sherman begitu lapar saat dia kecil,
dia mengalahkan pria dewasa.
Maafkan aku.
Aku sungguh ketakutan
karena Eddie terus mengatakan hal-hal liar.
Pria itu?
Kau seharusnya bilang, "Permisi".
Sayang, kau harusnya bilang...
Hei, Hercules Kecil,
kau mau tambah selada?
Ayolah, Cletus. Hentikan.
Ayolah, Cletus.
Ayolah!
Ayolah, Cletus, jangan.
Tidak, persetan, ayolah.
Ayo, lakukan. Lakukanlah.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Rayi Estriyani